The Teapot whispers book 2 in Tamil

இதோ ‘THE TEAPOT WHISPERS – BOOK 2’ கதையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

## தேநீர் கெண்டியின் ரகசியக் குரல்கள் – புத்தகம் 2

### ஆசைகளின் விலை

**முழுமையான சுருக்கம் (150 வரிகள்)**

—

### முகவுரை: புத்தகம் 1-இன் ஒரு சுருக்கமான மறுபார்வை

புத்தகம் 1-இல், மேய் (Mei) தன் பாட்டி லின் (Lin) இறந்த பிறகு, அவளுடைய உடைந்த யிக்சிங் (Yixing) தேநீர் கெண்டியைக் கண்டெடுத்தாள். அந்தத் தேநீர் கெண்டி ஒளிரவும், ரகசியமாய் பேசவும் செய்தது. மேலும், 1987-இல் ஷாங்காயில் நெருப்பு உருவாக்குபவராக இருந்த ஜியான் (Jian) என்பவருடன் லினுக்கு இருந்த சோகமான காதல் கதையின் காட்சிகளை மேய்க்கு அது காட்டியது. ஒரு ஜோதிடர் அவர்களின் வம்சத்திற்கு ஒரு சாபமிட்டிருந்தார்: லின் ஜியானை மணந்தால், அவளது முதல் ஆண் குழந்தை இறந்துவிடும் என்பதே அது. இதனால் ஜியான் காணாமல் போனான். லின், ஜொனாதன் பட்லர் என்பவரை மணந்து லண்டனுக்குக் குடிபெயர்ந்தாள். சாபம் பலித்தது—அவளது மகன் பதினாறு வயதில் இறந்தான். இந்தச் சாபத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க மேய் அந்தத் தேநீர் கெண்டியை தேம்ஸ் நதியில் வீசினாள். ஆனால், நதி அதைத் திருப்பித் தந்தது. ஒரு மீனவன் அதைக் கண்டெடுத்தான். கதை இன்னும் முடிவடையவில்லை.

—

### அத்தியாயம் 1: வெள்ளம்

ரவி என்ற மீனவன் தன் மனைவி மீராவுடன் தேம்ஸ் நதிக்கரையில் வசித்து வந்தான். ஒரு கொடிய வெள்ளம் அவர்களது குடிசையை அழித்து, அவர்தம் உடமைகள் அனைத்தையும் அடித்துச் சென்றது. ஆனால், அந்தத் தேநீர் கெண்டி மட்டும்—உறைய வைக்கும் மழையிலும் பாதிப்படையாமல், உடையாமல், கதகதப்புடன் அப்படியே இருந்தது. ரவிக்கு அதன் ஒளியும் குரலும் நினைவுக்கு வந்தது. அவன் பயந்தான். அதை அவன் கையில் எடுக்கவில்லை; அங்கிருந்து நடந்து சென்றுவிட்டான். அந்தத் தேநீர் கெண்டி மூன்று நாட்களாகச் சேற்றில் தனியாகக் கிடந்தது. பின்னர், ஒரு பணக்காரக் குடும்பத்தில் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்யும் பிரியா அதைக் கண்டெடுத்தாள். அது அழகாக இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள். அதைத் தன் வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்று, தன் அறையில் மறைத்து வைத்தாள். அன்று இரவு, தேநீர் கெண்டி ஒளிர்ந்தது. அதிலிருந்து எழும்பிய நீராவியில் ஒரு பெண்ணின் முகம் தோன்றியது. அந்தப் புன்னகை கனிவானதாக இல்லை. பிரியா மரண பயமடைந்தாள். அவளால் அதைத் தன்வசம் வைத்திருக்கவும் முடியவில்லை, தூக்கி எறியவும் முடியவில்லை. எனவே, எந்தக் கேள்வியும் கேட்காத ஒரு பழங்காலப் பொருட்கள் வியாபாரியிடம் அதை விற்றுவிட்டாள்.

இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, சுனிதா ஷா அந்தத் தேநீர் கெண்டியைக் கடையின் முகப்புச் சாளரத்தில் பார்த்து வாங்கினாள். அவள் பணக்காரியாகவும், சலிப்பான வாழ்க்கை வாழ்பவளாகவும் இருந்ததால், அது மிகவும் நேர்த்தியானது என்று நினைத்தாள். அதைத் தன் மாடி வீட்டு (Penthouse) பளிங்கு மாடத்தின் மீது வைத்தாள். அவளுக்கு அதன் வரலாறு தெரியாது; சாபத்தைப் பற்றியும் தெரியாது. தேநீர் கெண்டி ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்திருந்தது. சாபம் இனிதான் தொடங்கவிருந்தது.

—

### அத்தியாயம் 2: முதல் ரகசியக் குரல்

சுனிதா ஒரு பிரமாண்டமான இரவு விருந்தை ஏற்பாடு செய்திருந்தாள். தன் பணக்கார விருந்தினர்களிடம் அந்தத் தேநீர் கெண்டியைக் காட்டிப் பெருமைப்பட்டுக் கொண்டாள். அனைவரும் அதைப் பாராட்டினர். ஆனால், விருந்தினர்களில் ஒருவரான திருமதி சர்மா என்ற வயதான பெண்மணி, அதில் இருந்த விரிசலை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள். அவர் ஒரு கதையைக் கூறினார்: விரிசல் உள்ள ஒரு தேநீர் கெண்டி, நெருப்பு உருவாக்குபவனால் ஒரு பெண்ணுக்குப் பரிசளிக்கப்பட்டது, அவளைத் தொடர்ந்து லண்டன் வரை வந்த ஒரு சாபம், அவளது முதல் ஆண் மகனின் மரணம். சுனிதா அதை அரட்டை என்று நினைத்துச் சிரித்தாள். அது ஒரு கட்டுக்கதை என்றாள். திருமதி சர்மா அவளுக்கு சவால் விடுத்தார்: “இதைத் தொட்டுப் பார். இது குளிர்ந்திருக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்.” சுனிதா தேநீர் கெண்டியைத் தொட்டாள். அவளது கை சட்டென்று பின்வாங்கியது. அந்த களிமண் கதகதப்பாக இருந்தது.

விருந்து தொடர்ந்தது, ஆனால் அங்கிருந்த சூழல் மாறிவிட்டது. திருமதி சர்மா சீக்கிரமாகவே கிளம்பிவிட்டார். சுனிதாவின் பதினெட்டு வயது மகள் காவ்யாவுக்கு ஆர்வம் ஏற்பட்டது. அவளுக்குத் தன் பணக்கார வாழ்க்கை சலிப்பாக இருந்தது. அவளுக்கு ஏதேனும் மாயாஜாலம் தேவைப்பட்டது. அன்று இரவு, அவள் சமையலறைக்குள் ரகசியமாக நுழைந்தாள். தேநீர் கெண்டியில் சுடுதண்ணீரை ஊற்றினாள். அந்த விரிசல் ஒளிர்ந்தது. நீராவியில் ஒரு முகம் தோன்றியது—இருண்ட கண்களும், சோகமான புன்னகையும் கொண்ட ஒரு இளமையான, அழகான பெண்ணின் முகம். ஒரு குரல் ரகசியமாய் ஒலித்தது: “எனக்கு உதவுங்கள்.” காவ்யா பயப்படவில்லை. அவள் அதன்பால் ஈர்க்கப்பட்டாள். அது அலாவுதீனின் அற்புதம் விளக்கு என்று அவள் நினைத்தாள். அது ஒரு சாபம் என்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

—

### அத்தியாயம் 3: முதல் ஆசை

பிரியா காவ்யாவை எச்சரித்தாள்: “தயவுசெய்து அந்தத் தேநீர் கெண்டியோடு எந்தத் தொடர்பும் வைத்துக்கொள்ளாதே. அது ஆபத்தானது.” காவ்யா அதை அலட்சியப்படுத்தினாள். அவள் தன் முதல் ஆசையைக் கேட்டாள்: ஒரு புதிய போன். அந்த போன் அவளுக்குக் கிடைத்தது. அவள் பரவசமடைந்தாள். அவள் மேலும் பல ஆசைகளைக் கேட்டாள். தினமும் பணம் வந்தது—புத்தம் புதிய, மடிப்பு குலையாத ரூபாய் நோட்டுகள். அவள் ஆடைகளையும் நகைகளையும் வாங்கினாள். அனைத்தையும் ரகசியமாக வைத்திருந்தாள். அவளது பெற்றோர் எதையும் கவனிக்கவில்லை. ஐந்தாம் நாளில், அவள் தன் மூன்றாவது ஆசையைக் கேட்டாள்: ஒரு சிவப்பு ஃபெராரி (Ferrari) கார். அவளது கட்டிடத்திற்கு வெளியே அந்தக் கார் வந்து நின்றது. அதைத் தொடுவதற்காக அவள் கீழே ஓடினாள். ஆனால் ஏதோ தவறாக இருந்தது. கார் பனிக்கட்டி போல் குளிர்ந்திருந்தது. அதன் ஜன்னல்கள் புகையடைந்து மங்கலாக இருந்தன. அவள் உள்ளே உற்றுப் பார்த்தாள். காரினுள்ளே திருமதி சர்மா இருந்தார். அவர் இறந்திருந்தார். அவவரது கைகள் கண்ணாடியில் அழுத்தப்பட்டிருந்தன. காவ்யா அலறிக்கொண்டு தன் மாடி வீட்டுக்கு ஓடினாள். தேநீர் கெண்டி ரகசியமாய் உரைத்தது: “விலை எப்போதுமே கொடுக்கப்பட வேண்டும். இப்போது உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.”

—

### அத்தியாயம் 4: மறைந்து போதல்

காவல்துறையினர் வந்தனர். ஃபெராரி காரில் காவ்யாவின் கைரேகைகள் மட்டுமே அவர்களுக்குக் கிடைத்தன. திருமதி சர்மா காணாமல் போனது குறித்த புகாரை அவர்கள் கண்டறிந்தனர். காவ்யாவிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது. அவள் அவர்களிடம் எதையும் கூறவில்லை. தேநீர் கெண்டியைப் பற்றி அவள் குறிப்பிடவில்லை. பிரியாவின் எச்சரிக்கை அவளுக்கு நினைவுக்கு வந்தது. அவள் மரண பயத்தில் இருந்தாள். தேநீர் கெண்டியை அழித்துவிட அவள் முடிவு செய்தாள். சமையலறைக்கு நடந்து சென்றாள். அது அங்கு இல்லை. அவள் எல்லா இடங்களிலும் தேடினாள். எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அன்று காலை அதைப் பார்த்ததாக பிரியா கூறினாள். அது தானாகவே மறைந்துவிட்டது. தேநீர் கெண்டி ஒரு புதிய வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டது.

மறுநாள், சுனிதா ஒரு திருமணத்திற்குத் தயாரானாள். அவள் அந்தத் தேநீர் கெண்டியை ஒரு புகழ்பெற்ற அரசியல்வாதியின் மகனுக்குப் பரிசாகக் கொடுக்கவிருந்தாள். காவ்யா அவளிடம் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று கெஞ்சினாள். சுனிதா அவளைப் பொருட்படுத்தவில்லை. “அது வெறும் தேநீர் கெண்டிதான்,” என்று கூறினாள். தன் பெற்றோர் கிளம்புவதை காவ்யா பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். தேநீர் கெண்டி இப்போது அதிகாரம் மற்றும் அரசியலின் உலகிற்குள் நுழைந்து கொண்டிருந்தது. சாபம் இன்னும் முடியவில்லை. அது இனிதான் ஆரம்பமாகிறது.

—

### அத்தியாயம் 5: திருமணப் பரிசு

திருமணம் பிரமாண்டமாக நடந்தது. மணமகன் விக்ரம் சிங், ஒரு செல்வாக்கு மிக்க அரசியல்வாதியின் மகன். சுனிதா அந்தத் தேநீர் கெண்டியைப் பரிசளித்தாள். விக்ரம் அதைப் பாராட்டினான். அவன் அந்த யிக்சிங் களிமண்ணை அடையாளம் கண்டுகொண்டான். அதை அவன் பரிசுப் பொருட்கள் வைக்கும் மேஜையில் வைத்தான். காவ்யா இருளில் மறைந்து நின்று அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

அன்று இரவு, விக்ரம் தேநீர் கெண்டியில் சுடுதண்ணீரை ஊற்றினான். அந்த விரிசல் ஒளிர்ந்தது. நீராவியில் ஒரு முகம் தோன்றியது. ஒரு குரல் ரகசியமாய் ஒலித்தது: “எனக்கு உதவுங்கள்.” விக்ரம் அதிர்ச்சியடைந்தான், ஆனால் அதை அலட்சியப்படுத்தினான். அவனுக்குச் சாபங்களின் மேல் நம்பிக்கை இல்லை. அவன் அதிகாரத்தை மட்டுமே நம்பினான்.

மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, சுனிதா மயங்கி விழுந்தாள். அவள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டாள். அவளது உடல்நலக்குறைவுக்கு மருத்துவர்களால் காரணம் கூற முடியவில்லை. அவளது உடல்நிலை மோசமடைந்து கொண்டிருந்தது. மோகனின் (Kavya’s father) நிறுவனப் பங்குகள் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்தன. அவர் நிர்வாக இயக்குனர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார். தன் பங்குகளை விற்க அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார். மாடி வீடு கையை விட்டுப் போனது. அந்த வம்சமே ஒரு குறுகலான, குளிர்ந்த சிறிய வீட்டிற்கு இடம்பெயர்ந்தது. சுனிதா அரைகுறை மயக்க நிலையில் இருந்தாள். மோகன் முற்றிலும் உடைந்துபோனார். காவ்யாவிடம் இப்போது எதுவும் மிஞ்சவில்லை.

பிரியா காவ்யாவைத் தேற்றினாள். “நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்,” என்றாள். “அதுதான் முக்கியம்.” காவ்யா கேட்டாள்: “அந்தத் தேநீர் கெண்டி இப்போது எங்கே இருக்கிறது?” பிரியா தன் தலையை அசைத்தாள். “ஒருவேளை அந்த அரசியல்வாதியின் மகனிடம் இருக்கலாம். அல்லது அது அடுத்த இடத்திற்கு நகர்ந்திருக்கலாம். ஆனால், அது இனி நம்மிடம் இல்லை.”

காரில் இறந்து கிடந்த திருமதி சர்மாவைப் பற்றி காவ்யா நினைத்துப் பார்த்தாள். மருத்துவமனை படுக்கையில் கிடக்கும் தன் தாயைப் பற்றி நினைத்தாள். அனைத்தையும் இழந்த தன் தந்தையைப் பற்றி நினைத்தாள். மேலும், இருண்ட, விரிசல் விழுந்த, கதகதப்பான அந்தத் தேநீர் கெண்டியைப் பற்றியும் நினைத்தாள்—அது எங்கோ அமர்ந்து, தன் அடுத்த இரையை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறது. சாபம் இன்னும் முடியவில்லை. அது அடுத்த இடத்தை நோக்கி நகர்ந்திருக்கிறது, அவ்வளவுதான். ஒரு நாள் அந்தத் தேநீர் கெண்டி மீண்டும் வரும் என்று காவ்யாவுக்குத் தன் ஆள்மனதில் தெரியும். அது எப்போதுமே திரும்பி வரும்.

—

### இறுதி கருப்பொருள்கள்

புத்தகம் 2 என்பது பேராசை, அதன் விளைவுகள் மற்றும் நாம் ஏதேனும் ஒன்றை ஆழமாக விரும்பும்போது நமக்குள் நாமே கூறிக்கொள்ளும் பொய்களைப் பற்றிய கதையாகும். காவ்யா ஒரு வில்லி அல்ல. அவள் ஒரு தவறு செய்த, பின்னர் எச்சரிக்கைகளைக் கேட்காமல் அதை இன்னும் மோசமாக்கிய ஒரு பதின்ம வயதுப் பெண் (Teenager) ஆவாள். இந்தத் தேநீர் கெண்டி ஒரு கண்ணாடி போன்றது. நாம் உண்மையிலேயே எதை விரும்புகிறோம் என்பதையும்—அதைப் பெறுவதற்காக நாம் எதைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறோம் என்பதையும் அது நமக்குக் காட்டுகிறது. காவ்யாவின் ஆசைகளுக்காக ஷா குடும்பம் விலையைக் கொடுத்தது. சாபம் தொடர்கிறது. கதை இன்னும் முடியவில்லை.