The Unseen Nation in Tamil

—

சுருக்கம் – அத்தியாயங்கள் 1 முதல் 6 வரை

—

அத்தியாயம் 1 – கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒழுங்குமுறை (The Unseen Order)

பிரிட்டிஷ் உளவாளியான ஜான், இமயமலையின் தொலைதூரப் பள்ளத்தாக்கு ஒன்றில் 11,000 அடி உயரத்தில் ஹெலிகாப்டர் மூலம் இறக்கிவிடப்படுகிறான். அவன் ஒரு முதுகுப்பை, நில அளவைக் கருவித்தொகுப்பு மற்றும் அங்குச் சென்றடையும் வரை பிரிக்கக் கூடாது என்ற அறிவுறுத்தலுடன் கூடிய முத்திரையிடப்பட்ட உறை ஒன்றையும் வைத்துள்ளான். அந்தப் பள்ளத்தாக்கில் சுமார் நானூறு பழங்குடி மக்கள் ஆங்காங்கே உள்ள குடில்களில் வாழ்ந்து வருகின்றனர். லஹாமோ என்ற வயதான பெண் அவனை மௌனமாக வரவேற்கிறாள், பெமா என்ற இளம் பெண் அவனுக்கு பட்டர் டீ (butter tea) உபசரிக்கிறாள். ஜான் தனது உத்தரவுகளுக்காகக் காத்திருக்கும்போது, அந்த நிலத்தையும்—அதன் சிகரங்கள், நீரோடைகள் மற்றும் புல்வெளிகளையும்—கவனிக்கிறான். அந்த உறைக்குள் என்ன இருந்தாலும் அது இந்த இடத்தை என்றென்றும் மாற்றிவிடும் என்பதை அவன் உணர்கிறான். அன்று இரவு, அதன் விளைவுகளின் பாரத்தை உணர்ந்தபடி, பிரிக்கப்படாத அந்த உறையையே உற்றுப் பார்க்கிறான். ஒரு புதிய தேசத்தின் சிற்பியாகத் தான் மாறப்போகிறோம் என்பது அவனுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

—

அத்தியாயம் 2 – அமைதியான அலைவரிசைகள் (The Silent Frequencies)

ஜான் மூன்று நாட்களை அந்தப் பள்ளத்தாக்கை அளவிடுவதில் கழிக்கிறான்—குடில்கள், யாக் எருமைகள் மற்றும் மக்களின் எண்ணிக்கையைக் கணக்கிடுகிறான், நிலப்பரப்பை வரைகிறான், உயரங்களைப்பதிவு செய்கிறான். பெமா தினமும் இருமுறை அவனுக்கு டீ கொண்டு வருகிறாள்; அவளது அமைதியான இருப்பு ஒரு தொடர்ச்சியான துணையாக மாறுகிறது. நான்காவது இரவில், அவன் அந்த உறையைத் திறக்கிறான். அதன் உத்தரவுகள் சுருக்கமாக உள்ளன: பாதுகாப்பான தகவல் தொடர்பு அலைவரிசையை நிறுவுதல், எல்லைக் ஆயத்தொலைவுகள் (coordinates), கொடியின் விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் மொழியின் பதவிப்பெயர் ஆகியவற்றுக்காகக் காத்திருக்கவும். அவன் செப்பு கம்பி, படிக அலை இயற்றி (crystal oscillator), கையால் இயக்கும் ஜெனரேட்டர் மற்றும் ஒரு சிறிய குறியாக்க தொகுதி (cipher module) ஆகியவற்றைக் கொண்டு ஒரு ரகசிய டிரான்ஸ்மிட்டரை அசெம்பிள் செய்கிறான். செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பில் இருந்து தப்பிக்க ஆண்டெனாவை பாறைகளுக்கு இடையே புதைக்கிறான். விடியற்காலையில், அவன் தனது முதல் சமிக்ஞையை அனுப்புகிறான்: “ஈகிள் நெஸ்ட் டூ ஒயிட்ஹால். தயார்.” பதினாறு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு பதில் வருகிறது; அது எல்லையின் முச்சந்தி ஆயத்தொலைவுகள், சிவப்பு மற்றும் தங்க நிறக் கொடி வடிவமைப்பு மற்றும் கிராமத்து மூத்தவர்களின் பேச்சுவழக்கையே தேசிய மொழியாக ஏற்றுக்கொள்ளும் அறிவுறுத்தலையும் வழங்குகிறது. தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் இயந்திரம் தன் வேலையைத் தொடங்கிவிட்டது.

—

அத்தியாயம் 3 – மலையின் மீதான கோடுகள் (Lines on a Mountain)

ஜான் தனது நிலப்பரப்பு வரைபடத்தை விரித்து எல்லையை வரையத் தொடங்குகிறான். அவன் மலை முகடுகளைப் பின்பற்றுகிறான், புனிதமான காடுகளைத் தவிர்க்கிறான், குளிர்கால மேய்ச்சல் புல்வெளிகளைச் சேர்க்கிறான், மற்றும் பனிப்பாறை நீரோடையைக் குறிக்கிறான். இறுதி வடிவம் 12.4 சதுர மைல் பரப்பளவு கொண்ட ஒரு ஒழுங்கற்ற, இதய வடிவிலான ஆப்பாக மாறுகிறது. இந்தக் கோடு ஒரு எல்லையாக—ஒரு புகலிடமாக அல்லது ஒரு கூண்டாக மாறும் என்பதை அவன் அறிவான். ஜான் வேலை செய்வதைப் பார்க்கும் பெமா அவனிடம் என்ன செய்கிறாய் என்று கேட்கிறாள். அவளது மக்களுக்காக ஒரு இல்லத்தை வரைவதாக அவன் கூறுகிறான். அவளுக்கு அது முழுமையாகப் புரியவில்லை என்றாலும், அந்தக் கோட்டைச் சுட்டிக்காட்டி, “இது எங்கள் நிலம்” என்கிறாள். ஜான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறான். இந்திய மற்றும் சீன ரோந்துப் படைகள் இன்னும் அந்தப் பிராந்தியத்தில் இருப்பதை அறிந்தே, அவன் இப்போது ஒரு கொடியை வடிவமைத்து, ஒரு மொழியை முறைப்படுத்த வேண்டும். தனது பென்சில் கோடுகள் ஒரு போரைத் தொடங்கலாம் அல்லது முடிக்கலாம் என்பதை உணர்ந்து, கடுமையான சோர்வையும் பொருட்படுத்தாமல் அவன் வேலை செய்கிறான். இந்த அந்நியன் ஏன் தங்கள் பூமியைக் குறிக்கிறான் என்று புரியாமல் அந்தப் பழங்குடியினர் குழப்பத்துடன் அவனைப் பார்க்கிறார்கள்.

—

அத்தியாயம் 4 – மொழியாக மாறிய தாலாட்டு (The Lullaby That Became a Language)

ஜான் ஒரு படுக்கை விரிப்பிலிருந்து கொடியை உருவாக்குகிறான்; சிவப்பு நிறத்திற்கு செம்மண் மற்றும் யாக் வெண்ணெயையும், வெள்ளை மலைச் சிகரத்திற்கு சாம்பல் மற்றும் சுண்ணாம்பையும், நட்சத்திரத்திற்குத் தனது கோட்டிலிருந்து ஒரு தங்கப் பொத்தானையும் பயன்படுத்துகிறான். அதை அவன் தலைவரின் குடிலுக்கு வெளியே ஒரு பிர்ச் மரக் கம்பத்தில் தொங்கவிடுகிறான். பழங்குடியினர் அதன் அர்த்தத்திற்காக மௌனமாகக் காத்திருக்கிறார்கள். மொழியை உருவாக்குவதுதான் மிகவும் கடினமான பணியாக இருந்தது. அவன் அங்கிருக்கும் மூத்த தாயான லஹாமோவுடன் அமர்ந்து, அவர்களுக்கு மட்டுமே உரித்தான ஒரு ஒலியை—ஒரு மெட்டைப் பாடுமாறு கேட்கிறான். அவள் கண்களை மூடிக்கொண்டு, கடந்த அறுபது ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தான் பாடிய ஒரு தாலாட்டை முணுமுணுக்கிறாள்—வார்த்தைகளே இல்லாத, ஏற்றி இறக்கிப் பாடி மெதுவாக முடியும் ஒரு மெட்டு அது. ஜான் அதைப்பதிவு செய்து, அதை ‘ஹிமோஷா’வின் தேசிய மொழியாக அறிவிக்கிறான். இனிமேல் ஹிமோஷாவிலிருந்து வரும் ஒவ்வொரு தூதரகச் செய்தியும் பாடலாகவே இருக்கும். உலகம் இதைக் கேட்குமா என்று லஹாமோ கேட்கிறாள். நிச்சயம் கேட்கும் என்று ஜான் வாக்குறுதி அளிக்கிறான். அன்று மாலை, கிழக்கு மலைத்தொடரிலிருந்து ரோந்துப் படை திரும்பப் பெறும் எச்சரிக்கை சத்தத்தை அவன் கேட்கிறான்—படைகள் பின்வாங்குகின்றன. லண்டனில் அலிஸ்டர் தனது ஐநா உரையைத் தயாரித்துக் கொண்டிருப்பது அவனுக்கு இன்னும் தெரியாது.

—

அத்தியாயம் 5 – ஜெனிவாவில் பிறந்த தேசம் (A Nation Born in Geneva)

எல்லைகள் வரையப்பட்டு, கொடி வண்ணம் தீட்டப்பட்டு, மொழி பதிவு செய்யப்பட்டு—ஜான் தனது பணிகளை முடித்து லண்டனுக்கு இறுதி உறுதிப்படுத்தலை அனுப்புகிறான். எல்லைகளைப் பருண்மையான தூண்கள் கொண்டு குறிக்குமாறு அவனுக்குப் பதில் உத்தரவு வருகிறது. அவன் பலகைப்பாறைகளில் (slate markers) எல்லைக் குறிகளைச் செதுக்கி, அவற்றை நான்கு திசைகளிலும் நடுகிறான். அதே நேரத்தில், ரோந்துப் படைகள் தத்தமது பக்கங்களுக்குத் திரும்புகின்றன. இதற்கிடையில், ஜெனிவாவில், பிரிட்டிஷ் நிரந்தரப் பிரதிநிதி அலிஸ்டர் ஐநா பொதுச் சபையில் உரையாற்றுகிறார். இந்தியா-சீனா எல்லை முடக்கத்திற்குத் தீர்வாக 400 மக்களும் 12 சதுர மைல் பரப்பளவும் கொண்ட நடுநிலையான, இராணுவமற்ற இடையக மண்டலமாக (buffer zone) ‘ஹிமோஷா’வை அவர் முன்மொழிகிறார். சீனப் பிரதிநிதி இதை அபத்தம் என்று எதிர்த்தார். அலிஸ்டர் இதற்கு வத்திக்கான் நகரம் மற்றும் நவூருவை (Nauru) முன்னுதாரணங்களாகக் காட்டிப் பேசுகிறார். பதற்றமான விவாதங்கள் மற்றும் திரைமறைவு பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, இந்தியாவும் சீனாவும் தங்கள் உரிமைகோரல்களைத் திரும்பப் பெற ஒப்புக்கொள்கின்றன. சுத்தியல் தட்டப்படுகிறது: ஹிமோஷா ஒரு இறையாண்மை கொண்ட நாடாக அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. மலையின் மீது நிற்கும் ஜான், பழங்குடியினர் குழப்பத்துடன் ஒரு தீ மூட்டுவதைப் பார்க்கிறான். அவன் அவர்களுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்கவில்லை, மாறாக வரைபடங்களால் ஆன ஒரு கூண்டையே வழங்கியிருக்கிறான் என்பதை உணர்கிறான்—பென்சிலாலும் பிரார்த்தனையாலும் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தேசம் உண்மையிலேயே வாழ முடியுமா என்று வியக்கிறான்.

—

அத்தியாயம் 6 – நிலைத்து நின்ற கொடி (The Flag That Stood)

மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, ஐநா தூதுக்குழு வருகிறது. ஜான் அவர்களை நான்கு மணி நேர நடைப்பயணமாகப் புதிய எல்லைகளுக்கு அழைத்துச் சென்று, ஒவ்வொரு கல் குறியீட்டையும் விளக்குகிறான். அலிஸ்டர் அவனுக்கு நேரில் நன்றி கூறி, அவனது கை குலுக்கி, அவனது மறைமுகத் தியாகத்தை அங்கீகரிக்கிறார். பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்புப் பணியாளர்கள் நான்கு எல்லைப் போஸ்ட்டுகளிலும் நிலைகளை எடுக்கிறார்கள். கிழக்கு மலைத்தொடரிலிருந்து, இந்தியக் கான்வாய் வாகனங்கள் மூட்டையைக் கட்டிக்கொண்டு வெளியேறுவதை ஜான் பார்க்கிறான். மேற்கு கணவாயில் இருந்து சீனப் படை பின்வாங்குகிறது. பள்ளத்தாக்கு அமைதியாகிறது—வானொலி சத்தங்கள் இல்லை, துப்பாக்கி கிளிக் ஒலிகள் இல்லை, காற்றும் லஹாமோவின் பாடலும் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கின்றன. ஜான் மத்திய போஸ்ட்டில் தனியாக நின்று, செதுக்கப்பட்ட நட்சத்திரத்தைத் தொடுகிறான். அவன் அந்தப் பழங்குடியினரை விடுவிக்கவில்லை, வேலி மட்டுமே அமைத்திருக்கிறான்—ஆனால் அந்த வேலி டாங்கிகளை உள்ளே வராமல் தடுத்துள்ளது. லஹாமோ அவனிடம், “நீதான் தங்கியவன்” என்று கூறுகிறாள். அவள் தாலாட்டின் மூன்று குறிப்புகளை முணுமுணுத்துவிட்டு நடந்து செல்கிறாள். மறுநாள் காலை, ஜான் ஐநா ஹெலிகாப்டரில் ஏறுகிறான். அது மேலே கிளம்புவதற்கு முன், அவன் ரகசியமாக முணுமுணுக்கிறான்: “ஒரு தனி மனிதனின் முயற்சி கூட ஒரு பழங்குடி நிலத்தைக் காப்பாற்ற முடியும்.” அவனுக்குக் கீழே பள்ளத்தாக்கு சுருங்குகிறது, ஹிமோஷா அவனது பார்வையில் இருந்து மறைகிறது—ஆனால் அது பூமியில் நிலைத்திருக்கிறது, ஏனென்றால் ஒரு மனிதன் ஒரு கோட்டை வரைந்தான், அதை உலகம் மதிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தது.

—

(முடிவுரையின் சுருக்கம்—முழுமைக்காக சுருக்கமாக): இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஜான் ஒரு வழக்கமான ஆய்விற்காகத் திரும்புகிறான். பெமா காத்திருப்பதை அவன் காண்கிறான். லஹாமோ அவர்களின் இணைப்பை ஆசீர்வதிக்கிறாள், ஜான் பெமாவை லண்டனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறான். அவர்களின் சிறிய பிளாட் (flat) ஹிமோஷாவின் வண்ணங்களாலும் பாடல்களாலும் நிறைந்துள்ளது. ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் அவர்கள் லஹாமோவின் பதிவை ஒலிக்க விடுகிறார்கள். ஜான் ஒரு பழங்குடி நிலத்தைக் காப்பாற்றச் சென்றான்—ஆனால் ஒரு பழங்குடி இதயத்துடன் திரும்பினான் என்பதை உணர்கிறான்.

—