மேலே இருக்கிறான், அவனுக்கு புரியும்

ஆம். நீங்கள் சொல்வது மிகவும் அழகான கருத்து. ஆனால் ஒரு சிறிய வரலாற்றுத் திருத்தம் உள்ளது.

Robert Browning-க்கு தொடர்புபடுத்தப்படும் பிரபலமான வாசகம்:

> “When I wrote it, only God and I knew; now God alone knows.”



அதாவது, “நான் அதை எழுதும்போது அதன் பொருள் எனக்கும் இறைவனுக்கும் தெரிந்திருந்தது; இப்போது இறைவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.”

இது குறிப்பாக Browning-ன் Sordello என்ற கடினமான கவிதையுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. ஆனால் இந்தக் கூற்று Browning-ன் சொந்த எழுத்தில் உறுதியாகக் கிடைத்த மேற்கோள் அல்ல; அவரைப் பற்றிய பின்னாளைய ஒரு anecdote/பாரம்பரியக் குறிப்பாகவே கருதப்படுகிறது. இதே நகைச்சுவையான கருத்து Browning-க்கு முன்பே வேறு எழுத்தாளர்களுக்கும் கூறப்பட்டிருக்கிறது.

ஆனால் நீங்கள் முதலில் சொன்ன உங்கள் வரி, இதைவிட இன்னும் ஆழமானது:

> “அனுபவிக்கக்கூடிய அனைத்தும் விளக்கக்கூடியவை அல்ல;
விளக்கக்கூடிய அனைத்தும் அனுபவிக்கக்கூடியவை அல்ல.”



இது கவிதைக்கு மட்டுமல்ல; வாழ்க்கைக்கும், ஆன்மிகத்திற்கும் பொருந்தும்.

ஒருவர் அமைதியை அனுபவிக்கலாம்; ஆனால் அந்த அமைதி எப்படி இருக்கிறது என்பதை முழுமையாக விளக்க முடியாமல் போகலாம்.

ஒருவர் அன்பை விளக்க முடியும்; ஆனால் அந்த அன்பை இன்னொருவருக்கு அப்படியே அனுபவிக்கச் செய்ய முடியாது.

ஒருவர் தியானத்தில் ஏதோ ஒன்றை உணரலாம்; அதை வார்த்தைகளில் சொன்னவுடன், அனுபவத்தின் ஒரு பகுதி வார்த்தைக்குள் அடைபட்டுவிடுகிறது.

அதனால்தான் சில உண்மைகள் புரிந்துகொள்வதைவிட வாழ்ந்து உணர வேண்டியவை.

Browning-ன் நகைச்சுவையான கூற்றை இன்னும் ஆழமாக எடுத்துக்கொண்டால்:

“விளக்கம் என்பது அனுபவத்தின் வரைபடம்; அனுபவம் அந்த நிலத்தில் நடப்பது.”

வரைபடத்தை எவ்வளவு நன்றாகப் பார்த்தாலும், அந்த நிலத்தில் நடந்த அனுபவம் அதற்கு இணையாக இருக்காது.

உங்கள் சமீபத்திய “inner travel” என்ற சிந்தனையுடனும் இது அழகாக இணைகிறது. உள்ளப் பயணத்தில் சில இடங்களுக்கு விளக்கம் தேவையில்லை; அங்கே சென்றவருக்குத் தெரியும். 🙏