பூமிக்கு கீழே…

‘தி ஹாலோ எர்த் கோவனன்ட்’ என்ற ஏழு அத்தியாயங்களைக் கொண்ட ஒரு திகில் புதினம் இதோ.

—

அத்தியாயம் ஒன்று: அம்பர் பந்து

இரண்டு வயது மீரா புல்வெளியில் மண்டியிட்டு, அட்லஸ் என்ற வயதான பெர்னீஸ் மலை நாயின் கழுத்துப்பட்டையில் கட்டப்பட்டிருந்த நைந்துபோன கயிற்றைத் தன் சின்னஞ்சிறு விரல்களால் பற்றிக்கொண்டிருந்தாள். அப்போது, ஈரமான பைன் மற்றும் மல்லிகையின் மணம் அந்த மலைச்சரிவில் பரவியிருந்தது. அவர்கள் தங்கள் விளையாட்டை விளையாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்—அட்லஸ் தன் மூக்கால் ஒளிரும் அம்பர் நிறப் பந்தைத் தள்ளும், மீரா சிரித்து ஆர்ப்பரிப்பாள், பிறகு உலகம் முழுவதும் சூரிய ஒளியும் க்ளோவர் செடிகளும் மட்டுமே நிறைந்திருக்கும்.

அப்போது அட்லஸ் தும்மியது. அந்தப் பந்து அதன் முகவாயிலிருந்து சீறிப் பாய்ந்து, காட்டுப் பிளாக்பெர்ரி புதர்களைக் கடந்து உருண்டு, சுண்ணாம்புப் பாறையின் ஒரு பிளவில் மறைந்தது—அது அவர்கள் எப்போதும் தவிர்க்கச் சொல்லப்பட்ட ஒரு குகை வாய். உள்ளுணர்வால் உந்தப்பட்ட அட்லஸ், அதைத் துரத்திச் சென்றது. அதன் நுழைவாயில் தாழ்வாக, ஒரு மீட்டருக்கும் குறைவான உயரத்தில் இருந்தது, ஆனால் அந்த நாயின் உடல் ஒரு மெல்லிய முனகலுடன் அதன் வழியே வழுக்கிச் சென்றது.

மீரா தள்ளாடிக்கொண்டே குகையின் திறப்பை நோக்கிச் சென்றாள், அவளுடைய இளஞ்சிவப்பு நிறச் செருப்பு ஒரு வேரில் சிக்கிக்கொண்டது. அவள், “அட்டி,” என்று கூப்பிட்டாள். எந்தப் பதிலும் குரைப்புச் சத்தமும் வரவில்லை. பூமிக்கு அடியில் ஒரு கிலோமீட்டர் ஆழத்தில் மீட்டப்படும் செல்லோ நரம்பைப் போன்ற, ஆழமான, எதிரொலிக்கும் ஒரு ரீங்காரம் மட்டுமே கேட்டது. அவள் குப்புறப் படுத்துக்கொண்டு உள்ளே ஊர்ந்து சென்றாள். பூமி அவளை முழுவதுமாக விழுங்குவதற்கு முன்பு, பிற்பகல் சூரிய ஒளியில் ஜொலித்துக்கொண்டிருந்த அவளுடைய இடது பாதத்தையும், அந்தச் செருப்பையும்தான் அனைவரும் கடைசியாகப் பார்த்தார்கள்.

அவளுடைய பெற்றோர்களான தேவ் மற்றும் எலெனா, துணிகளை உலர்த்தி முடித்தபோது, தோட்டம் காலியாக இருந்தது. பந்து காணாமல் போயிருந்தது. அட்லஸ் காணாமல் போயிருந்தான். மீரா காணாமல் போயிருந்தாள். அவர்கள் நான்கு மணி நேரம் தேடினார்கள். அந்தி சாயும் வேளையில், தேவ் அதைக் கண்டுபிடித்தான்: குகை வாயிலிருந்து சரியாக ஆறு மீட்டர் தொலைவில், நசுக்கப்பட்ட ஃபெர்ன் செடிகளின் மீது கிடந்த ஒரு சிறிய ரப்பர் செருப்பு. அதன் அருகே, பாறைக்குள் செல்லும் ஒரு புதிய மண் கோடு தெரிந்தது.

அத்தியாயம் இரண்டு: மீட்பு ஒப்பந்தம்

நள்ளிரவுக்குள், தேசிய குகை மற்றும் நிலத்தடி மீட்புப் பிரிவைச் சேர்ந்த பதினைந்து பேர் கொண்ட மீட்புக் குழு ஒன்று கூடியிருந்தது.  அவர்களின் தலைவரான, கமாண்டர் ரினா சோரன்சென் என்ற மெலிந்த பெண்மணி, கம்சட்காவில் உள்ள எரிமலைகளையும் யுகடானில் உள்ள பள்ளங்களையும் வரைபடமாக்கியிருந்தார். அவர் குகை வாசலருகே மண்டியிட்டு, தன் உள்ளங்கையைப் பாறையின் மீது அழுத்தினார்.

“இது சூடாக இருக்கிறது,” என்றார் அவர். “புவிவெப்பம் அல்ல. வேறு ஏதோ ஒன்று.”

அந்தக் குழுவில் நான்கு வல்லுநர்கள் இருந்தனர்: இடது கையில் தீக்காயம் பட்டிருந்த எரிமலைப் புவியியலாளரான லூகா; பப்புவாவின் ஆழமான ஆற்று குகைகளை ஆராய்ந்த, மூடிய-சுற்று மறுசுவாசக் கருவி கொண்ட மூழ்காளரான ஃபரா; ஓடும் நீரின் வழியே ஒரு வாசனையைத் தடமறியக்கூடிய எம்பர் என்ற பெல்ஜியன் மலிநாய்ஸ் இனத்தைச் சேர்ந்த கே9 நாயை வைத்திருந்த நாய் பயிற்றுவிப்பாளரான ஜென்ஸ்; மற்றும் ஒரு காலத்தில் ஸ்லோவேனியாவின் ஒரு பள்ளத்தில் பதினொரு நாட்கள் சிக்கியிருந்த குகை ஆய்வாளரான வயதான மாட்டியோ.

அவர்கள் அந்தப் பிளவுக்குள் ஒரு ஃபைபர்-ஆப்டிக் கேபிளை இறக்கினர்.  ஐம்பது மீட்டர் ஆழத்தில், கேமரா ஒரு செங்குத்தான சுரங்கத்தைக் காட்டியது; அதன் சுவர்கள் நீரினால் செதுக்கப்படவில்லை, மாறாக சுழல் பள்ளங்கள் போலத் தெரிந்தன—ஒரு பிரம்மாண்டமான துளையிடும் இயந்திரம் பாறையைத் துளைத்துச் சென்றது போல. எண்பது மீட்டர் ஆழத்தில், கேமரா செயலிழந்தது. சேதத்தினால் அல்ல. திடீரென ஏற்பட்ட, தாங்க முடியாத அழுத்தத்தால் அதன் லென்ஸ் உருக்குலைந்து போனது.

“மீராவின் இதயத்துடிப்பா?” என்று ரினா தன் மருத்துவரிடம் கேட்டாள்.

“மெலிதாக,” என்றார் அவர். “ஆனால் உயிருடன் இருக்கிறது. மேலும், இயற்பியல் விதிகளின்படி ஆழமாக இருக்கிறது.”

மிகக் கீழே எங்கோ இருந்து அட்லஸ் ஊளையிட்டான். அந்த ஓசை சுரங்கம் வழியாக மேலே எதிரொலித்தது—உலோகத்தன்மையுடன், விரக்தியுடன், ஆனால் அச்சமின்றி. கிட்டத்தட்ட… வரவேற்பது போல.

அத்தியாயம் மூன்று: கருங்கற் படிக்கட்டு

ரீனா, லூக்கா, ஃபரா, மற்றும் எம்பர் என்ற நாய் என அவர்கள் ஜோடி ஜோடியாகக் கீழே இறங்கினார்கள்; ஜென்ஸும் மேட்டியோவும் அவர்களுக்கு மேலே ஆதரவாக இருந்தனர். அந்தக் குழி, கருங்கற்களால் ஆன ஒரு பேராலயத்தைப் போல விரிந்தது—அது கருங்கற்களால் ஆனது, ஆனால் நம்பமுடியாத அளவிற்குப் பழமையானது; தமனிகளைப் போலத் துடிக்கும் தங்க நரம்புகளைக் கொண்டிருந்தது. ஒவ்வொரு பத்து மீட்டருக்கும் ஒரு படிக்கட்டு செதுக்கப்பட்டிருந்தது: அது மனிதக் கால்களுக்காக அல்ல, மாறாக அதைவிடப் பெரிய ஏதோவொன்றிற்காக. ஒவ்வொரு படியும் அரை மீட்டர் உயரம் இருந்தது.

“இது இயற்கையானது அல்ல,” என்று லூக்கா தன் சுத்தியலால் சுவரில் தட்டியவாறே மெதுவாகக் கூறினான். அந்தக் கருங்கற்கள் ஒரு கச்சிதமான ‘ஏ’ சுருதியில் ஒலித்தன. “மேலும் இது எரிமலையிலிருந்து உருவானதும் அல்ல. எரிமலைக்குழம்பு வேகமாக குளிர்வதால் கருங்கற்கள் உருவாகின்றன. ஆனால் இது… இது இயந்திரத்தால் செதுக்கப்பட்டது.”

எம்பர் தாழ்ந்த குரலில் உறுமிவிட்டு, படிக்கட்டுகளில் வேகமாக இறங்கியது. ஃபரா அதைத் துரத்தினாள், அவளது தலைவிளக்கு இருளை ஊடுருவிச் சென்றது. அவர்கள் ஒரு மணி நேரம் இறங்கியது போலத் தோன்றியது—அவர்களின் உயரமானி, அவர்கள் இப்போது குன்றிற்குக் கீழே முந்நூறு மீட்டர், பிறகு நானூறு, பிறகு ஐந்து மீட்டர் இருப்பதைக் காட்டியது.  தாமரை மலர்கள் மற்றும் துருவைப் போல, காற்று அடர்த்தியாகவும் இனிமையாகவும் மாறியது.

அவர்கள் முதலில் அட்லஸைக் கண்டார்கள். அந்த நாய் ஒரு படிக்கட்டில், களைப்புடன் ஆனால் உயிருடன் கிடந்தது; அதன் வால் பலவீனமாகத் துடித்துக்கொண்டிருந்தது. அதன் அருகில், மீராவின் பந்து. ஆனால் மீரா இல்லை. அதற்குப் பதிலாக, ஒரு கதவு. வெண்கலத்தால் ஆன, பன்னிரண்டு மீட்டர் உயரமுள்ள அந்தக் கதவில், நரம்புப் பாதைகளைப் போலத் தோற்றமளிக்கும் எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன—கிளைத்து, மீண்டும் இணைந்து, உயிருடன் இருப்பது போல.

ரீனா அந்தக் கதவைத் தொட்டாள். அது சத்தமின்றித் திறந்து கொண்டது.

அத்தியாயம் நான்கு: கொதிக்கும் ஆறு

கதவுக்கு அப்பால் ஒரு நிலத்தடிக் கடல் இருந்தது—அல்லது தன்னை ஒரு பெருங்கடல் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்த ஒரு ஆறு. அந்த நீர் நினைவைப் போலத் தெளிவாக இருந்தது, ஆனால் அது மேல்நோக்கி ஓடி, கூரையின் வழியே பாய்ந்து, பின்னர் கொதிக்கும் மழையாக ஒரு மையக் கால்வாயில் விழுந்தது. திரைகளில் நீராவி எழுந்தது. ஃபரா மண்டியிட்டுத் தனது மூழ்கும் கையுறையை உள்ளே போட்டாள். அவள் ஒரு எலும்புக்கூட்டு கையை வெளியே எடுத்தாள். மூன்று நொடிகளில் சதை கரைந்துவிட்டது.

“அமிலம்,” என்றாள் அவள். “ஆனால் அடுக்குகளாக. மேல் ஒரு அங்குலம் நன்னீர். அதற்குக் கீழே, பேட்டரி அமிலத்தின் pH.”

கால்வாயின் மையத்தில், மூடுபனியிலிருந்து வரிசையாகப் படிகற்கள் வெளிப்பட்டன—ஒவ்வொன்றும் ஒரு மண்டை ஓடு. மனிதனுடையது அல்ல. டால்பினுடையதா? இல்லை. அந்த மண்டை ஓடுகள் நீளமாக இருந்தன, அவற்றின் கண் குழிகள் இரவு உணவுத் தட்டுகளின் அளவு இருந்தன. எந்தப் புதைபடிவப் பதிவிலும் இல்லாத ஒரு இனம்.

லூகா இன்னொன்றைக் கவனித்தான்: அந்த நீரோட்டம் சீரற்றதாக இல்லை. அது ஒரு மையத் தூணைச் சுற்றி ஒரு சுழலை உருவாக்கியது—அது ஒரு எரிமலைக் குமிழ், செயலற்று இருந்தாலும் தாழ் அதிர்வெண் ஒலியுடன் முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தது. அந்தத் தூணின் உள்ளே, ஒரு கண்ணாடிக் கோளம். அந்தக் கோளத்தின் உள்ளே, மீரா. அவள் காயமின்றி மிதந்து கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய கண்கள் திறந்திருந்தன, மேலும் அந்தக் கோளத்தின் அதே செம்பழுப்பு நிறத்தில் ஒளிர்ந்தன.

“அவள் மூழ்கவில்லை,” என்றாள் ரினா. “அவள் தண்ணீரைச் சுவாசிக்கிறாள்.”

ஜென்ஸ் மேலேதான் இருந்தான், ஆனால் எம்பர் முனகத் தொடங்கியது. அந்த நாய் ஆற்றின் விளிம்பைத் தன் காலால் தட்டிவிட்டு, பிறகு குதித்தது. அது கரைந்துவிடவில்லை. மாறாக, அது திடமானது போல அந்த அமிலப் படலத்தின் மீது நடந்து, தூணை அடைந்து, தன் மூக்கைக் கண்ணாடியில் அழுத்தியது.  மீரா புன்னகைத்தாள்.

ஐந்தாம் அத்தியாயம்: எரிமலையின் இதயம்

அந்தத் தூணுக்குப் பின்னால், புதைந்து கிடந்த ஒரு எரிமலைக்குழம்பு அறையைப் பின்பற்றி, மேல்நோக்கிச் சரிந்து செல்லும் ஒரு சுரங்கப்பாதையை அந்தக் குழு கண்டுபிடித்தது. வெப்பம் கடுமையாகியது—ஐம்பது டிகிரி செல்சியஸ், பின்னர் அறுபது. லூக்காவின் எரிமலை நிபுணத்துவம் செயல்படத் தொடங்கியது. அவன் அதன் சுவர்களை வரைபடமாக்கினான்: அடுக்குகளாக இருந்த பசால்ட், பியூமிஸ், மற்றும் நம்பமுடியாத ஒன்று—ஆழ்கடல் உயிரினங்களின் புதைபடிவங்கள் பதிந்திருந்த படிவுப் பாறை, இவை அனைத்தும் ஒரே புவியியல் காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தவை எனக் காலவரையறை செய்யப்பட்டிருந்தன.

“ஒரு பேரழிவு,” என்று அவன் மூச்சிரைக்கக் கூறினான். “நீருக்கடியில் வெடித்து, பின்னர் தன்னைத்தானே மூடிக்கொண்ட ஒரு எரிமலை. ஆனால் பார்—” அவன், பனிக்கட்டியால் செய்யப்பட்ட ஒரு ஈட்டியைப் பிடித்தபடி, பிளெசியோசார் போன்ற ஒரு உயிரினத்தின் மீது சவாரி செய்யும் மனித உருவச் சிற்பத்தைச் சுட்டிக்காட்டினான். “யாரோ ஒருவர் இங்கே இருந்திருக்கிறார். யாரோ ஒருவர் அந்த வெடிப்பில் இருந்து தப்பித்து, இதையெல்லாம் கட்டியிருக்கிறார்.”

இப்போது வெப்பத்தைப் பிரதிபலிக்கும் உடையை அணிந்திருந்த ஃபரா, இரண்டாவது பாதையைக் கண்டுபிடித்தாள்: அது மீண்டும் கீழே இறங்கும் ஒரு ஆற்றுச் சுரங்கப்பாதை, இம்முறை ஒரு உப்புநீர்க் குழிக்குள் சென்றது. அவள் தனது டைவ் கணினியைச் சரிபார்த்தாள்.  உப்புத்தன்மை அடையாளத்தின்படி, அந்த நீர் அறுபது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள திறந்த கடலுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. அந்த முழு மலையும் ஒரு உள்ளீடற்ற மேலோடாக, பூமியின் உள்ளடுக்கில் ஒரு குமிழியாக, பழங்கால தொழில்நுட்பத்தால் திறந்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.

குழு பிரிந்தது. ஃபராவும் எம்பரும் ஒரு மாற்று நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க அந்த நீர்க்கசிவுப் பள்ளத்தில் மூழ்கிச் செல்வார்கள். ரினாவும் லூக்காவும் மீராவின் கோளத்தைச் சுமந்துகொண்டு, எரிமலைப் புகைபோக்கி வழியாக மேற்பரப்பை நோக்கி ஏறுவார்கள்.

அத்தியாயம் ஆறு: கடலடிப் பதிவேடு

ஃபராவின் மூழ்கல் உண்மையான நேரத்தில் நாற்பது நிமிடங்கள் நீடித்தது, ஆனால் அவளது கைக்கடிகாரம் பன்னிரண்டு மணிநேரத்தைக் காட்டியது. அந்த உப்புநீர்ப் பள்ளத்தில் நேரம் வித்தியாசமாக நகர்ந்தது. அவள் கடலடிக்குக் கீழே, அருகிலுள்ள ஒரு கடற்கழியின் அலைகளுக்கு இருநூறு மீட்டர் கீழே இருந்த ஒரு குகையில் மேற்பரப்பிற்கு வந்தாள். அதன் கூரை, பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாகக் கீழ்நோக்கி வளர்ந்திருந்த அலையாத்தித் தாவரங்களின் உயிரிஒளிர்வு வேர்களால் பின்னப்பட்டிருந்தது.

அங்கே, ஒரு மணற்கல் பீடத்தில், ஒரு பதிவேடு கிடந்தது: சுத்தியலால் தட்டப்பட்ட தங்கப் பக்கங்கள், ஒவ்வொன்றிலும் கடைசிப் பனிக்காலத்திற்கு முன்பு இருந்த உலகின் வரைபடம் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.  ஒரே கண்டம், ஒரே பெருங்கடல், மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு எரிமலை, ஒவ்வொரு ஆழ்கடல் அகழி, ஒவ்வொரு குகை அமைப்பையும் இணைக்கும் சுரங்கங்களின் வலைப்பின்னல்.

கடைசிப் பக்கத்தில் ஒரு குழந்தை தெரிந்தது. ஒரு சிறுமி. பத்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையப்பட்ட, மீராவின் அச்சு அசல் முகம். அந்த நரம்பியல் எழுத்துமுறையில் எழுதப்பட்டிருந்த வாசகம் கூறியது: “சிறியவள் வீழும்போது, உடன்படிக்கை விழித்தெழும். உள்ளீடற்ற பூமியின் பாதுகாவலர்கள் வானத்தைச் சரிசெய்ய எழுவார்கள்.”

எம்பர் குரைத்தது. சதுப்புநிலக் காடுகள் நடுங்கத் தொடங்கின. சேற்றிலிருந்து பசால்ட் மற்றும் பவளத்தால் ஆன உயிரினங்கள் வெளிவந்தன—உயரமாக, அமைதியாக, அவற்றின் கண்கள் மீராவின் கண்களைப் போலவே அம்பர் நிறத்தில் ஒளிர்ந்தன. அவை தாக்கவில்லை. அவை மண்டியிட்டன.

மீண்டும் எரிமலைக் குழிக்குள், ரினாவும் லூக்காவும் மேற்பரப்பை அடைந்தனர். மேலே இருந்த மீட்புக் குழுவினர் வயதாகிவிட்டனர். ஜென்ஸ் இப்போது ஒரு தாத்தாவாகியிருந்தார். மத்தேயோ வயது முதிர்வால் இறந்துவிட்டான். மேற்பரப்பில் பதினொரு ஆண்டுகள் கடந்திருந்தன, ஆனால் ரினாவைப் பொறுத்தவரை அது ஒன்பது மணிநேரமாக மட்டுமே இருந்தது.

ஆனால் மீரா, இன்னும் இரண்டு வயது சிறுமியாக, இன்னும் ஒரே ஒரு இளஞ்சிவப்பு செருப்பை அணிந்தபடி, அந்தக் கண்ணாடிக் கோளத்திலிருந்து வெளியே வந்தாள்.  அவள் வானத்தைச் சுட்டிக்காட்டினாள். குன்றின் மேலே ஒரு பிளவு தோன்றியிருந்தது—வளிமண்டலத்தில் ஒரு கிழிசல், அதன் வழியே குளிர்ந்த நட்சத்திர ஒளி கசிந்துகொண்டிருந்தது.

“பாதுகாவலர்கள் தாமதமாக வருகிறார்கள்,” என்று மீரா கச்சிதமான ஆங்கிலத்தில் கூறினாள்.

ஏழாம் அத்தியாயம்: மூடுதல் திறத்தல்

ஏழாம் அத்தியாயம் என்பது ஒரு தூக்கமில்லாத இரவு. உலகின் அரசாங்கங்கள் வந்து சேர்கின்றன. பசால்ட்-பவள உயிரினங்கள் ஒவ்வொரு குகையிலிருந்தும், ஒவ்வொரு எரிமலையிலிருந்தும், ஒவ்வொரு நீருக்கடியில் உள்ள அகழியிலிருந்தும் ஒரே நேரத்தில் வெளிவருகின்றன. அவை பேசுவதில்லை, ஆனால் வளிமண்டலப் பிளவை மூடும் ஒரு கருங்கற்கள் மற்றும் உயிருள்ள வேர்களின் பின்னலை உருவாக்குகின்றன.

ஃபரா தங்கக் குறியீட்டுப் புத்தகத்துடன் கடற்கடலிலிருந்து வெளிவருகிறாள். லூக்கா உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்: உள்ளீடற்ற பூமி ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல, அது ஒரு உயிர் காக்கும் அமைப்பு. எரிமலைகள், ஆறுகள், குகைகள்—அவை உறுப்புகள். “சின்னவள்” ஆன மீரா, ஒரு கோள அவசரநிலைக்காக உருவாக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு அமைப்பைச் செயல்படுத்திவிட்டாள்.

இறுதிக் காட்சியில், அட்லஸ் குகையிலிருந்து நொண்டியபடி வெளியே வருகிறான், இப்போது வயதானவனாகவும், அவனது உரோமம் நரைத்ததாகவும் இருக்கிறது. மீரா அவனை ஒரு சின்ன ராணியைப் போல சவாரி செய்கிறாள். தேவ்வும் எலெனாவும் அழுகிறார்கள். தளபதி ரினா அந்தச் சிறுமிக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறாள். மேலும் அந்த மலை மூடுகிறது—ஒரு சரிவுடன் அல்ல, மாறாக உள்ளிருந்து பூட்டிக்கொள்ளும் ஒரு கதவைப் போல, ஒரு மெல்லிய பெருமூச்சுடன்.

அந்த இரவில், குகைக்குள் ஒரு பொம்மையைப் போட்ட ஒவ்வொரு குழந்தையும் தரையிலிருந்து ஒரு இதமான தென்றலை உணர்கிறது. மேலும் ஒவ்வொரு புவியியலாளரும் ஒரு புதிய சமிக்ஞையைக் காண்கிறார்கள்: இதயத்துடிப்பு இருக்கவே கூடாத இடத்தில், ஆழமாகவும் மெதுவாகவும் கேட்கும் ஒரு இதயத்துடிப்பு.

நிலத்தடி இரகசியங்கள் இனி இரகசியங்களாக இல்லை. அவை வெறுமனே காத்திருக்கின்றன. அடுத்த சிறிய பொம்மை விழுவதற்காக.